At MycoWorks’ “Freedom of Creation” exhibit, co-founder and chief of culture Sophia Wang discusses how artistic beginnings launched a biotech company that’s churning out fungi-fueled materials fit for “a prince’s yacht” — and driving sustainability and diversity in the corporate world.