After rethinking her company’s approach, the co-founder of The Meet Group shares how it found its stride — and generated $76.1 million in revenue.