A company whose ventilation products whisk air through the Chrysler Building and Yankee Stadium has been fined more than $1 million and placed in a violator program for ignoring what federal regulators say were repeated warnings about dangerous machinery.