A production company formed to make a biographical film about singer Greg Allman was cited by federal regulators Thursday for workplace safety violations stemming from a train crash in rural Georgia that killed a camera assistant and injured six others.